1. Welcome! Please take a few seconds to create your free account to post threads, make some friends, remove a few ads while surfing and much more. ClutchFans has been bringing fans together to talk Houston Sports since 1996. Join us!

  2. ROCKETS GAMEDAY
    Strong test at Toyota Center tonight as the Rockets take on Jalen Brunson, Karl-Anthony Towns and the New York Knicks. Come join Dave and David Weiner (@BimaThug) for live postgame!

    LIVE! ClutchFans on YouTube
Welcome ClutchFans Live

I Need Help in Translating Chinese!

Discussion in 'BBS Hangout' started by Manny Ramirez, Nov 20, 2003.

Tags:
  1. Manny Ramirez

    Manny Ramirez Member

    Joined:
    Jul 31, 2001
    Messages:
    29,173
    Likes Received:
    5,987
    I received an email today and I take it is from someone on this BBS. However, it was in Chinese and even after "installing some language pack", I still have no clue what it says. I hate to discuss this here as I would rather do it off-line from the BBS, but I can't get any responses, so I am posting it here. If the admins think this is inappropriate and want to close/delete the thread, then I understand.

    Here is what it says:

    ×ð¾´µÄÏÈÉú/С½ã:
    ÄúºÃ!Ê×ÏȶÔÄãµÄ´ò½Á±íʾǸÒâ.±¾¹«Ë¾Ö÷Òª´úÀí¹úÄÚ¹ú¼Ê·É»úƱ,¸÷º½¿Õ¹«Ë¾µÄ´òÕÛºÍÍŶÓÌؼۻúƱ.»¶Ó_²¦´ò¶¨Æ±ÈÈÏß"32060240, 32060250" ÎÒÃǽ«ÎªÄúÌṩÓÅÖʵķþÎñºÍ×îµÍµÄ¼Û¸ñ.
    ±±¾© 400 ¹ãÖÝ 680 ³É¶¼ 640 ´óÁ¬ 470
    Ìì½ò 410 ÉîÛÚ 500 ÖØÇì 590 ÉòÑô 690
    Çൺ 260 Ö麣 560 ¹óÑô 710 ¹þ¶û±õ 940
    ¼ÃÄÏ 270 ÈýÑÇ 760 À¥Ã÷ 1010 ³¤´º 1280
    ÏÃÃÅ 300 º£¿Ú ÄÏÄþ 890 ÎÚ³ľÆë1250
    ¸£ÖÝ 240 ÉÇÍ· 570 ¹ðÁÖ 630 ÎÂÖÝ 280
    Ö麣 560 ³¤É³ 360 Õżҽç 710 Ì«Ô_ 620
    ±±º£ 870 Õ¿½_ 860 Î÷°² 620 Ö£ÖÝ 360
    ÃàÑô 610 ÑĮ̀ 350 Äϲý 380 ºôºÍºÆÌØ 780

    Ïã¸Û 1450 2640 º«¹ú 1330 2650 ¶«¾© 2120 3230
    ̨±± 1800 3470 мÓÆ 2050 3310
    °ÄÃÅ 1100 2080 ϤÄá 4110 5100 ¸£¸Ô 1680 2430

    ÒÔÉÏÖ»ÊDz¿·Ö³ÇÊÐ×îµÍÌؼÛ, ÓûÖªÆäËü³ÇÊÐ,»¶Ó_À´µç²éѯ. ±¾¹«Ë¾¿ÉÉêÇë¹úÄÚ¹ú¼ÊµÍ¼Û²Õλ. (¹ú¼Ê±¨¼Û²»º¬Ë°½ð)
    ÄúµÄÀ´µçÊǶÔÎÒÃÇ×î´óµÄÖ§³Ö!!!
    ÉϺ£³½º½ÂÃÓÎ×ÉѯÓÐÏÞ¹«Ë¾
    2003.11.04

    Maybe someone can interpret this real fast and this thread can serve its purpose.
     
    #1 Manny Ramirez, Nov 20, 2003
  2. SmeggySmeg

    SmeggySmeg Member

    Joined:
    Feb 23, 1999
    Messages:
    14,892
    Likes Received:
    129
    says Yao doesn't get enough shots cause steve and cat are fatally flawed and capitalist ball-hogs and then at the end is says Long live the Yao Dynasty!!!
     
    #2 SmeggySmeg, Nov 20, 2003
  3. RIET

    RIET Member

    Joined:
    May 20, 2002
    Messages:
    4,916
    Likes Received:
    1
    Cuneiform
     
    #3 RIET, Nov 20, 2003
  4. smiling_bear

    smiling_bear Member

    Joined:
    Dec 4, 2002
    Messages:
    30
    Likes Received:
    2
    surprise!!

    This is a spam email advertising cheap plane tickets between BeiJing/ShangHai/HongKong et al.

    Apparently, CC BBS has been a target for spammers since lots of Chinese visit here, LOL
     
    #4 smiling_bear, Nov 20, 2003
  5. Manny Ramirez

    Manny Ramirez Member

    Joined:
    Jul 31, 2001
    Messages:
    29,173
    Likes Received:
    5,987
    Thank you, smiling_bear! I thought it might be that, but I did not know for sure.

    Hehe - getting spam mail in another language!
     
    #5 Manny Ramirez, Nov 20, 2003
  6. Rockets2K

    Rockets2K Clutch Crew

    Joined:
    Mar 22, 2000
    Messages:
    18,050
    Likes Received:
    1,271
    here ya go Manny...here is the machine translation..pretty funny stuff

     
    #6 Rockets2K, Nov 20, 2003
  7. zhaozhilong

    zhaozhilong Member

    Joined:
    Dec 14, 2002
    Messages:
    784
    Likes Received:
    1
    In the first place, how did you know that it was in Mandarin? Could have been Japanese, Korean or what else.
     
    #7 zhaozhilong, Nov 21, 2003
  8. Rockets2K

    Rockets2K Clutch Crew

    Joined:
    Mar 22, 2000
    Messages:
    18,050
    Likes Received:
    1,271
    I tried it in Japanese and Korean..it made absolutely no sense.
    the only encoding that babelfish came out with a decent translation was Chinese Simplified.
     
    #8 Rockets2K, Nov 21, 2003
  9. keeley

    keeley Member

    Joined:
    Feb 13, 1999
    Messages:
    1,513
    Likes Received:
    35
    I am disrespectful to dirt!

    <font size=1>for the sensitive I am mocking online language translation</font>
     
    #9 keeley, Nov 21, 2003
(You must log in or sign up to post here.)

Share This Page